La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La première fois que je t'ai vue, tout s'est figé sauf le battement de mon cœur ♫
♫ Bizarrement, j'ai dû réguler ma respiration et réprimer mon élan ♫
♫ Dès que tu apparais, la chaleur qui émane de toi ♫
♫ me réchauffe entièrement, je ne pourrais jamais m'éloigner de toi ♫
♫ Comme si un couteau flamboyant transperçait le silence de la nuit et nous enflammait ♫
♫ Mes yeux incandescents se figent dès qu'ils croisent ton regard. Et je souris. ♫
♫ Lorsqu'on se dispute, il n'y a plus de place pour l'hésitation ♫
♫ En ce monde, nous n'avons pas le droit à l'erreur ♫
♫ Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫
♫ Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
♫ L'amour n'est pas un jeu. Je ferai de mon mieux ♫
♫ Même si les gens suffoquent, je ne tremblerai pas. Je n'abandonnerais pas ♫
♫ En amour, je suis un aigle. Personne ne pourra me rattraper ♫
♫ Je te surveillerai de près. Je te protégerai étroitement ♫ ♫ Alors que je t'aime, j'oublie de m'aimer moi-même ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème ♫
♫ Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫
♫ Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
Garde du Corps Épisode 8
Hé ! Écartez-vous. Laissez-nous passer.
Vous autres !
- Grand Maître est ici ! - Grand Maître est ici !
Hé !
Étudiants, remettez-vous dans la file, s'il vous plaît.
C'est vrai. Remettez-vous dans la file.
L-L-Liang...
Frère Liang, quand un gentleman cherche à se v-v-venger
"Quand un gentleman prend sa revanche, dix années ne sont pas de trop." Pas la peine de se précipiter.
Qu'avons-nous fait de mal ? Nous sommes juste venus acheter de la sauce de soja.
La bouteille que tu as achetée est énorme, non ?
Vous venez d'acheter de la sauce de soja mais vous ne connaissez toujours pas votre place ?
Frappez-les !
Alors... il fait partie de notre classe ?
Frère Bo.
Frère Yi, appelle-moi Xiao Bo, s'il te plait.
Xiao Bo, connais-tu cette personne ?
De qui parles-tu ?
Celui qui se promène toujours avec son parapluie noir.
Se pourrait-il que tu ne le voies pas ?
Ah, tu parles de lui ?
Oh. Il s'appelle Han Bin. C'est un faible.
Et puis, son corps ne semble pas être en bonne santé, et il ne vient pas souvent à l'école.
Si tu ne m'avais pas parlé de lui, je ne l'aurais pas remarqué. Pourquoi tu poses la question ?
Pour rien. Je me demandais, c'est tout.
Oh.
Que s'est-il passé, alors ? Je sens son pouvoir pourtant.
Hier, il...
Qui est-il ?
Hé ! Frère Yi. Ne te prends pas la tête pour lui.
- En guise d'excuses, je t'invite pour le déjeuner. - Hein ?
Je vais t'emmener voir la Troisième Beauté de l'école.
OK !
Attention. Ne vous brûlez pas.
Vite ! Vite ! Il ne reste plus beaucoup de sièges.
Assieds-toi.
Hé, souviens-toi. Quand Tang Yun arrivera,
plus tu commanderas à manger, plus tu pourras la regarder.
Elle arrive. Elle arrive.
[ Aura de déesse ]
Que voulez-vous commander ?
Yi Er, pratiquons le Sutra de la Vierge Jade. Vite, enlève tes vêtements.
Vite.
Quoi ?
Ma tante. Vite. Vite, enlève tes vêtements.
Lâche-moi. Lâche-moi.
Lâche-moi. Frère Ming arrive !
Frère Ming arrive !
Quel Second Maître ?
Nous sommes morts. Trop tard pour la fuite.
[ Qui est-il ? ]
Frère Ming, ce gars est celui que Mlle Chu a rencontré pendant le braquage de la banque et qui a joué les héros.
Frère Ming, ce gars ne sait vraiment pas comment se conduire. Nous allons nous occuper de lui.
Attendez.
C'est bon. Ne nous débarrassons pas de lui tout de suite.
Prenons-le comme un divertissement pendant notre repas.
Frère Ming a raison. S'il ne s'en va pas de lui-même, alors nous ferons en sorte qu'il ne puisse pas partir même s'il le voulait.
Frère Ming, je vais tout préparer.
Souviens-toi, les normes.
Faisons les choses dans les normes.
Wen Wen, pourquoi tous les clients se sont enfuis tout d'un coup ? As-tu pu les encaisser ?
Maman, ils sont tous partis en courant sans payer !
Que s'est-il passé ?
Tout cet argent devait servir à payer les frais médicaux du père de Yun Yun.
Ce ne serait pas Zhou Ruo Ming le petit tyran de l'école de Yun Yun ?
Normalement, il ne fréquente pas notre stand. Pourquoi est-il venu aujourd'hui ?
C'est comme si tout notre travail de la journée n'avait servi à rien.
[ Un mois plus tôt ]
Je manque de temps. Je vais être en retard.
Ma sœur ! T'es aveugle ? Comment as-tu osé heurter notre Frère Ming ?
Désolée. Désolée. Je ne l'ai pas fait exprès.
Tu ne l'as pas fait exprès ? Si ce n'est pas le cas, quelle est la raison, alors ?
Tu vas voir, Frère Ming va te régler ton compte !
N'est-ce pas Frère Ming ? Comment devons-nous nous charger de cette fille aveugle ?
C'est ta mère qui est aveugle !
- Frère Ming. - Vous tous, fermez-là.
Je ne t'ai pas effrayée, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, c'est pour toi.
Merci.
Wow, Yun Yun.
Qui est encore tombé sous ton charme ?
Pour l'amour de dieu, je ne suis pas intéressée.
Allons-y.
Ta sœur !
Frère Ming, elle refuse ton invitation, elle ne viendra que si elle y est forcée. Pourquoi n'irions-nous pas l'attraper pour te l'amener ?
Ta sœur !
Mais je n'ai pas de sœur.
Frère Ming !
Tang Yun !
C'est pour toi.
Désolée, je ne suis pas intéressée. Excuse-moi.
Frère Ming !
Frère Ming, elle refuse ton invitation. Ne devrions-nous pas l'attraper et te l'amener ?
Mange ça.
Impossible.
Tang Yun, Je t'emmène faire un tour.
Camarade, pourquoi ne laisses-tu pas Frère Ming t'emmener faire un tour. Tu peux me laisser ton vélo.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas la peine. On a l'habitude de rentrer seules.
Wen Wen, allons-y.
Ne-ne pars pas. Ne pars pas.
Ta sœur !
- Frère Ming. - Frère Ming.
Frère Ming, elle refuse ton invitation. Ne devrions-nous pas l'attraper et te l'amener ?
Approche-toi pour m'entendre murmurer*. (*mordre les oreilles, quand c'est traduit littéralement)
Frère Ming.
Yun Yun, pourquoi sont-ils venus ici ? Ils n'ont vraiment pas honte !
Je ne sais pas. Que doit-on faire, Wen Wen ?
Je l'ai déjà rejeté, mais il refuse d’abandonner et maintenant, il vient même à notre stand. [ Il est capable de lire sur les lèvres]
Si Maman se méprend et pense que je sors avec lui, elle serait tellement déçue.
Mais tu l'as rejeté encore et encore,
pourquoi n'est-il pas en colère ?
- Connaissant sa réputation, logiquement il est censé t'avoir déjà... - Déjà quoi ?
Excusez-moi. On voudrait commander.
Vas-y !
Qu'est-ce que vous voulez commander ?
Prépare juste ce que Belle-sœur aime manger.
Exactement. Belle-Sœur, viens t'installer avec nous. Le monde entier sait ce que Frère Ming ressent pour toi.
C'est vrai, c'est vrai. Je t'en prie installe-toi, Belle-Sœur.
Ne dites pas n'importe quoi.
Si vous continuez de dire n'importe quoi, je vous botte les fesses.
Whaouh ! Belle-Sœur est en colère ! Elle est gênée.
Arrêtez de l'embêter.
Une jeune fille innocente qui ne cesse de se faire appeler Belle -Sœur par des abrutis,
comment voulez-vous qu'elle n'ait pas honte devant les autres ?
Désolé.
Mes amis on tendance à être très enthousiastes.
S'il-te-plaît, excuse-les, s'ils t'ont mise mal à l'aise.
Mais je pense qu'après un certain temps, tu y seras habituée. Après tout, ils sont ma famille.
Frère Ming est majestueux !
Belle-Sœur...
Zhu Ge Ming a osé faire ce genre de chose à mon idole !
Frère Yi, il est le Second Maître parmi les Quatre Maîtres Diaboliques.
Le Second Maître est encore plus vicieux que le Troisième Maître. Si qui que ce soit l'offense,
ils ne saura même pas pourquoi il est mort.
[Second Maître, classé deuxième parmi les Maîtres Diaboliques. Perfide et sournois; Frère Cochon*; aime courir après les femmes] (*Cochon a le même son que son nom de famille, Zhu)
Il utilise généralement des méthodes sournoises.
Yun ! Yun Yun ! Viens par ici un instant.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi t'ont-ils appelée de cette façon ?
Celui qu'ils appellent " Frère Ming", est-il...
Est-il ton petit ami ? Se pourrait-il que vous soyez ensemble ?
Maman, ne dis pas n'importe quoi. Hors de question qu'il soit mon petit ami.
Je... c'est juste que...
Yun ! Yun !
Si il ne l'est pas, alors tu dois être clair et lui faire comprendre que tu ne veux pas de lui.
Maman, je l'ai déjà fait.
Dépêchez-vous ! Aidez-moi à trouver un moyen !
Okay !
Frère Ming, pourquoi passer par toute cette peine juste pour avoir une fille?
Pourquoi ne ferions-nous pas comme avant ? On pourrait attraper une fille et te la présenter, non ?
J'ai envie d'avoir un rendez-vous de manière appropriée et commencer une vraie relation avec elle. Je ne peux pas ?
Mais Frère Ming, n'es-tu pas celui qui a dit qu'être dans une relation, c'est pénible ?
J'en ai marre de manger des plats à la viande, et j'ai envie de manger des légumes. Est-ce que je dois tout vous rapporter ?
Je n'oserais pas. Je n'oserais pas.
Utilise ton cerveau pour me trouver une idée utile. Si tu ne trouves rien, alors ferme-la.
Méchant Ape, tu en es où dans tes recherches ?
Frère Ming, savoir ce que tes ennemis ignorent, c'est ce qui te permettra d'être le vainqueur.
Ils disent qu'il faut attaquer là ou tes ennemis n'ont aucune défense,
et que tes actions doivent les prendre au dépourvu. Tu en penses quoi ?
Est-ce que de l'eau est rentée dans ton cerveau ? Tu utilises "L'art de la Guerre" de Sun Zi pour courtiser une fille ?
Faisons comme Méchant Ape viens de dire. Hein ?
Approche pour m'entendre chuchoter/ mordre tes oreilles.
Tu veux encore me mordre ?
Tu es encore en colère après moi ?
Bois une boisson rafraichissante pour te calmer.
Merci. Mais je n'en ai pas besoin.
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Gone with the Shirt @ Viki
Tôt ou tard, Tang Yun va finir par tomber sous ses griffes maléfiques.
Pourquoi ?
Ne te fais pas avoir par son apparence décente.
Laisse-moi te dire, Frère Cochon est Frère Cochon.
Il est connu comme le collectionneur de timbres de l'école.
Il ne rejette jamais celles qui s'offrent à lui. Les filles auxquelles il plaît,
Il s'amuse avec elles pendant quelques jours puis les jette.
A l'heure actuelle, à l'école, presque toutes les filles qui sont à peu près belles,
ont été ajoutées a sa collection de timbres.
Ce que tu veux dire, c'est qu'il est un homme à femmes ?
Comment ça, un homme à femmes ?
Il ne sait pas comment être gentil avec les femmes; il sait juste comment les ravager. Juste parce que sa famille a de l'argent,
tout ce dont il a envie, et qui ne se soumet pas à lui, il va faire en sorte de l'obtenir.
Ma Tang Yu ne pourras définitivement pas échapper à ses griffes maléfiques.
Ne t'entiche pas de moi, je ne suis qu'une légende.
Un Expert. Expert.
Alors, camarades !
Frère Ming vous invite.
Merci. Merci.
Bizarre. Il y a quelque chose qui cloche.
Frère Yi, dépêche-toi de la prendre. Ne rejette les bonnes intentions de Frère Ming.
Désolé, ma main à glissé. Et si je vous offrais à boire ?
Guai Shou.
Ne crée pas de problème ici.
C'est vrai. Ne cause pas de problème devant Belle-Sœur.
- Belle-Sœur, désolé. - Laisse-tomber. Reviens.
Frère Yi, qu'as-tu fait ?! Tu peux être sûr que demain, ils viendront s'en prendre à toi.
Zhu Ge Ming, je ne sais pas ce qu'il prépare.
De toute façon, peu importe ce qu'il prépare, c'est certainement mauvais.
Yun Yun, C'est quoi leur problème ?
Belle-Sœur, on reviendra la prochaine fois. Merci.
Attends un peu.
Vous n'avez pas encore payé.
Ta Sœur ! On a déjà payé. Quelles absurdités racontes-tu ?
A vrai dire, vous n'avez payé que pour votre table.
Les autres tables... Vous ne les avez pas payées.
Ta Sœur ! Je devrais être celui qui dit des choses aussi cool.
De quel droit ce gars dit-il mes phrases ?
Très bien. Pas de problème. On va les payer.
Et on paiera aussi pour tes frais d'hospitalisation.
Allons-y.
Je ne peux pas me battre avec eux ici; sinon je bousillerais ma couverture.
Frère Ming !
Qu-Qu'est-ce qui se passe ? Je ne veux pas rire. Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à m'arrêter ?
Je sens un afflux chaud à travers mon corps. Je n'arrive pas à m'arrêter de rire !
Que se passe t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que Zhu Ge Ming est devenu fou ?
Es-tu surpris ? Si tu veux arrêter de rire, alors dépêche-toi de payer.
Big Cannon, Paie-les.
- Frère Ming ! - Dépêche-toi !
Ma Tante, le paiement. Est-ce assez ?
C'est assez. C'est assez.
Frère Ming.
Frère Ming ! Frère Ming ! Est-ce que tu veux d'abord t'asseoir ?
Frère Ming ! D'abord, assieds-toi.
Frère Ming, tu vas bien ?
Frère Ming...
Frère Yi, que vient-il de se passer ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il pensait à quelque chose de drôle à ce moment là.
Quelque chose de drôle...
Viens, on va discuter.
Frère Yi, je veux quand même te rappeler que frère Ming n'est pas quelqu'un que tu peux provoquer. Tu ne devrais pas l'offenser.
Pourquoi je l'offenserais ? Je ne peux même pas attendre pour le rendre heureux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon estomac me fait soudainement mal. Je ne sais pas ce que j'ai mangé de mauvais.
Frère Yi-Yi-Yi, Je pars en premier.
La boisson était vraiment empoisonnée.
J'y suis presque.
Après une longue et dure journée... Enfin...
Trop tard !
GG!* (*parle sarcastiquement - Slogan internet : Good Game)
Pourquoi suis-je aussi malchanceux, aujourd'hui ?
J'ai perdu le contrôle de mes intestins pour une raison incompréhensible
et j'ai offensé le Second Maître.
Frère Ming, sauve-moi. Je vais avoir une crampe à force de rire.
Frère Ming, si nous nous excusons maintenant,
crois-tu que nous pourrions avoir une nouvelle chance ?
Hé ! Camarade de classe.
Camarade.
Le monde des ennemis est petit.
Encore ?
La leçon que vous venez de recevoir n'a pas suffit ?
Surpris ? Si tu veux arrêter de rire, dépêche-toi et paye les.
- Big Cannon, paye-les. - Frère Ming.
- Dépêche-toi. - Frère Ming.
C'était donc bien lui qui m'a fait ça.
Frappez-le !
Big Cannon, pourquoi tu...
Qu'est-ce qui se passe ?
Frère Ming, est-il possible que
tu sois aussi victime de ce tour ?
Je veux le faire souffrir !
Pour toi.
C'est quoi ?
La dernière fois que je t'ai vu, j'en ai profité pour prendre ton pouls.
Je suis rentré et j'ai fait beaucoup de recherches,
- J'ai écrit cette prescription pour toi. - Quoi ?
Tu sais aussi comment prendre le pouls ?
Comment ça se fait que je ne sois pas au courant de ça ?
- Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas. -Alors,
mon corps est-il toujours aussi fort qu'avant ?
Tu n'as plus beaucoup de temps à vivre.
Hé! Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps, et quand tu me rencontres tu me prédis la mort ?
Ce n'est pas que je te prédis la mort,
c'est que ton corps est vraiment en mauvaise condition.
Même si tu utilises des calmants pour calmer tes douleurs,
tes blessures n'ont toujours pas guéri, et elles empirent.
Pourquoi ? Tu ne me crois pas ?
Comment serait-ce possible ?
Quand nous étions sur le champ de bataille, je pouvais te donner toute ma confiance et suivre tes ordres,
comment pourrais-je ne pas te croire ?
Alors, dépêche-toi de suivre cette prescription pour guérir, et suis-la à la lettre.
Ce sont des herbes qui vont t'aider à calmer ta douleur et calmer tes nerfs, comme le Tianma.
Ça va être utile pour calmer tes douleurs d'os et de nerfs.
Alors, si je prends toutes ce herbes médicinales, je serais capable de survivre ?
Ton corps est dans une situation peu compliquée. Il ne peut pas être soigné en un court laps de temps,
alors nous devons y aller petit à petit.
Je serais définitivement capable de te guérir.
Tu es vraiment mon louable chef d'équipe.
Pisteur a bien reçu tes ordres.
Oh, oui. Quand je t'ai rencontré, j'ai oublié de te dire quelque chose.
Je me disais, maintenant que tu es un étudiant à l'université, tes goûts ont-ils changé également ?
Ne me parle plus de ça.
Xiao Mao Li, j'aurais besoin de ton aide.
Je pense que ce t-shirt n'est pas si mal.
Hé, beau garçon. Je trouve que ça vous va super bien.
Vraiment ?
Patron, puis-je vous demander combien ça coûte ?
- Désolé, je dois aller là-bas un moment. -Ok.
- Mademoiselle, désolé, vous parlez de quel article ? - De celui-ci.
Vous avez vraiment bon goût. Nous avons spécialement importé ce modèle de la Corée du Sud. C'est la dernière tendance.
Si vous voulez, nous pouvons vous le vendre pour seulement 200$NT.
200$NT ? C'est tellement cher !
- Pouvez-vous baisser le prix ? - Désolé, mademoiselle.
Celui-ci est vraiment pas cher. Je veux dire que tout a augmenté, même le loyer.
Et c'est importé de la Corée du Sud. Vous devez quand même payer les frais de transport. N'est-ce pas ?
C'est la magnifique roturière de l'école, Tang Yun.
Pourquoi ? Tu la connais ?
- Vous ne pouvez pas baisser le prix ? - C'est déjà vraiment pas cher...
Patron, vous êtes-vous trompés ? On peut aussi acheter ce genre de robes à Yan Jing, comment peut-elle provenir de la Corée du Sud ?
Hé, vous...
Quoi ? C'est vrai ?
A vrai dire, j'ai déjà travaillé dans ce domaine.
Je suis capable de dire si le vêtement est authentique ou non.
Pourquoi ne me vendriez-vous pas ceci avec une réduction ? Et je vous aiderai à régler ce problème.
Sinon, la jeune demoiselle là-bas postera cet incident sur Internet,
et vous pourrez oublier de faire du business dans le futur.
Alors, à combien voulez-vous l'acheter ?
60$NT.
Alors j'ai fait une erreur, cette robe vient vraiment de la Corée du Sud.
Je suppose que ma petite amie sera vraiment heureuse.
Xiao Mao Li ! Paye-le.
- Hé ! Ne savez-vous pas que le premier arrivé est le premier servi ? - Je vous aiderai à l'emballer.
- Merci. - Merci.
Hé. Pourquoi as-tu...
Monsieur, je veux la même robe qu'ils viennent juste d'acheter.
Euh, désolé. C'était la dernière.
Ou sinon, vous pouvez regarder d' autres modèles.
Pas besoin. Merci
Prochain épisode - Tu veux dire que je devrais
travailler avec Xie Wang Bo ?
Peu importe à quel point il connait sa maison et garde ses règles, il aura toujours ses faiblesses
Mais ce que nous devons faire maintenant est de le sonder
Nous pouvons uniquement inviter Mlle Chu
à disparaître de la Terre. - Les forces spéciales de la police ont déjà découvert
à partir des preuves trouvées sur la scène du crime, qu'il semblerait que ce soit une tentative de faire taire la police
Actuellement, ils ont une idée restreinte du suspect
Quand je dis que je le ferai, je le ferai. Tu n'as pas à me poser de questions !